FIRMAN ACUERDO HISTÓRICO PARA SACAR RELAVES MINEROS DEL CENTRO URBANO DE ANDACOLLO

Andacollo

Con la asistencia de Ricardo Irarrázabal, Subsecretario de Medioambiente, el Seremi de Medioambiente Cristian Felmer, el Alcalde de Andacollo Don Juan Carlos Alfaro Aravena y el Gerente de Minera Dayton Gastón Di Parodi, se firmó el acuerdo definitivo que permitirá sacar un relave del Centro Urbano de la comuna de Andacollo.

Dicho acuerdo suscribe un plazo máximo de 8 meses, para estudiar tres relaves que estarían en condiciones de ser retirados, para ello Minera Dayton elaborará un expediente (estudio) técnico que dará una solución integral para el traslado de este pasivo minero, expirando este plazo máximo convenido para señalar cuál de los relaves será retirado, en enero 2012.

Contexto Histórico

En 1968 hubo un primer intento a través de un Decreto Ministerial, que fue enviado por el Ministro de Minería Don Alejandro Hales Jamarne, donde expresamente se nombraba una comisión: “con el objeto de preparar informe para solucionar en definitiva problema de ubicación de relaves de Andacollo”. Este decreto fue objetado por contraloría por el dictamen 007501N68, que señalaba: “la medida que ella dispone debe ser materia de un decreto, expedido con formula “por orden del Presidente” (de la República) y no de una resolución ministerial. El Presidente en ejercicio era el Demócrata Cristiano Eduardo Frei Montalva, quien finalmente no dio curso a esta comisión, perdiéndose una valiosa oportunidad para no haber llegado a los niveles de toxicidad y contaminación que tiene hoy Andacollo en su radio urbano, por las tortas de relaves.

Acuerdo Histórico

La población local ve con recelo que esta iniciativa pueda concretarse, toda vez que se han ofrecido compromisos de este mismo tipo por las anteriores administraciones municipales y esto ha quedado en nada.

En esta ocasión el plus del acuerdo histórico es poner plazos fijos de ejecución y resoluciones concretas, algo que jamás se hizo antes, con ello la actual administración municipal daría inicio a uno de los anhelos más grande de la comunidad local, que es erradicar las tortas de relaves.

Un acuerdo que ilusiona, y que de concretarse podría devolver grandes espacios urbanos para Andacollo, que deberán ser capitalizados en beneficio de toda la comunidad, además de iniciar el camino para erradicar todos los relaves del centro urbano de la comuna minera, eliminando un gran contaminante.

TORTAS DE RELAVES EN ANDACOLLO: ELLOS SE SIENTEN COMO CONDENADOS (CNN CHILE)

SOBRE ANDACOLLO: Introducción al Reportaje de Investigación, “MINAS DE ORO DESECHOS DE MUERTE”

Conversación previa a la emisión del Reportaje, que nos permite dimensionar el riesgo al que estamos expuestos los hijos e hijas de Andacollo, todos los habitantes de nuestra comuna, sin distinción, todos los días.

CONVERSACION EN CNN CHILE

Ramón Ulloa CNN Chile: Y en esta ciudad donde los relaves están en medio de la ciudad, en medio de la comunidad, de la ciudad, que dicen los habitantes, las autoridades, ¿ Las autoridades principalmente minimizan el tema?

Carola Fuentes CNN Chile: Sabes que a mí me llamó la atención en Andacollo, hay más de 10 relaves abandonados en la mitad de la ciudad, CON UN ALTO CONTENIDO DE MERCURIO, ELLOS SE SIENTEN COMO CONDENADOS, caminan por ahí, pasan por encima, porque es más rápido llegar a la calle pasando por arriba del relave, no sé, si inconscientes o no del riesgo al se están exponiendo, pero lo serio es que RECIEN AHORA se están haciendo estudios científicos sobre los efectos en la salud de las personas que viven en Andacollo, Y LOS RESULTADOS SON BIEN DRAMATICOS. Vamos a mostrar en el reportaje a uno de los científicos que ha hecho esta investigación, RESULTADOS QUE SON BIEN TRISTES ADEMAS.


OTROS LINK DE REFERENCIA

http://www.elobservatodo.cl/admin/render/noticia/10061

Andacollo Cobre: história, tortas de relaves y explotación de un pueblo [Episodio II]

ATENCIÓN ANDACOLLO: Municipio de La Higuera construye parque para eliminar relave minero

El depósito sería el causante de graves enfermedades a la población, han pasado casi dos años desde que la autoridad se comprometiera a eliminarlo

DIARIO EL DÍA
David Pavez Torrealba

La Higuera

Hace sólo medio siglo la comuna de La Higuera era un pequeño poblado minero. En ese tiempo no existían leyes que cuidaran el medio ambiente y no existía mucha preocupación respecto al impacto que podrían tener en la salud los desechos mineros. Fue así que sin que se efectuara registro, en la calle La Paz, ubicada a sólo unas cuadras del actual edificio consistorial de esta comuna, se fueron depositando relaves, un desperdicio tóxico que se obtiene de los procesos mineros. Con el pasar de los años la actividad productiva comenzó a decaer, pero este contaminante se mantuvo en el lugar, siendo corroído por las lluvias y dispersando su veneno en su entorno especialmente a través del viento.

Hoy el municipio de La Higuera quiere eliminar definitivamente este llamado pasivo ambiental, ya que a él se le atribuye ser el origen de enfermedades catastróficas en la población que vive a su alrededor. Por ello esta corporación edilicia tiene en carpeta construir un parque sobre este relave, para lo cual invertirá una suma que bordea los 16 millones de pesos.

UNA HISTORIA DE INEFICIENCIA.

Si bien este depósito peligroso para la salud humana lleva décadas en el lugar, hoy está inserto en medio de las poblaciones del pueblo de La Higuera. Es por esta razón que en los primeros meses del año pasado las autoridades se comprometieron a darle un fin definitivo, como el tapado y cercado de este acopio de desechos, pero de ello han pasado casi 20 meses y nada concreto ha pasado. Este relave tiene según los estudios de las autoridades sanitarias, un alto contenido de asbesto, un material que provoca cáncer, justamente la enfermedad que sufren algunas personas del sector y de acuerdo a lo señalado en esa época por el vecino Eduardo Ambler, incluso ha sido la causa de la muerte de otros.

Sylvia Clavería, alcaldesa de esa comuna, precisa que ella al asumir en diciembre de 2008 descubrió que se habían invertido unos 6 millones de pesos para cercar el recinto donde se encuentran los relaves, pero que el material y el trabajo realizado sólo duraron unos pocos meses. Hoy de esa obra únicamente quedan algunos postes de madera y restos de una malla que alguna vez estuvo en el lugar, pero que el viento se la llevó a pedazos.

La edil reconoce conocer los compromisos que realizaron las autoridades de la época, pero que al tratar de hacerlos efectivos se encontró que "no había nada escrito". Sin embargo, ésta no fue la única sorpresa que se encontró, ya que se enteró de que si bien el terreno que ocupan estos desechos es municipal, los relaves le pertenecen a terceros, a quienes no se les puede obligar a retirar estos materiales del lugar.

"Comencé a averiguar, son tres los dueños (…), creo que igual debiera haber una responsabilidad de esas empresas, porque dejan esto y nadie se hace cargo", indicó.

Sergio Ortiz, encargado municipal de emergencia, aclaró que si esta corporación edilicia decide sacar los relaves "estaría infringiendo el Código Minero". Esto último también ha sido la causa del por qué el material no ha sido vendido, ya que contiene hierro, mineral altamente demandado. "En 10 días la CMP lo hubiese sacado, pero como no teníamos la autorización no pudimos".

La única salida es "demandar" a los propietarios, medida que por ahora no están dispuestos a realizar debido a que la intención es encontrar una rápida solución, lo cual se dificultaría si se judicializa el tema. En definitiva, la decisión que adoptó Clavería fue convertir este lugar en un parque, para lo cual ya se han realizado las primeras faenas. Se espera tener el parque habilitado a mediados del próximo año.

Los MITOS más falsos para justificar la contaminación en Andacollo

Andacollo, Chile.

21/03/2009

A lo largo de mas de cinco décadas, las grandes empresas mineras y la insensibilidad de las autoridades locales, regionales y nacionales se han convertido en caldo de cultivo para fomentar las más increíbles teorías sobre las causas de la contaminación en Andacollo.

Por los años 60 al comenzar la contaminación por acumulación de Tortas de Relave se le decía a la gente que lo que se estaba haciendo era preservar el Cobre y Oro, en estos cerros para que mas adelante con nuevas técnicas volver a tener beneficios del montón de contaminantes que instalaron en el corazón del pueblo, sin regulación alguna. Sin duda alguna una mentira burda que nadie se atrevió a cuestionar.

En la década de los 70 y también a finales de la década de los noventas dos autoridades edilicias lanzaron una propuesta para declarar las Tortas de Relaves contaminantes como “Patrimonio Local Histórico”, rayando en lo más absurdo y grotesco, solo comprensible desde el punto de vista de una completa ignorancia en el tema, para no ir más allá e imaginar otros motivos.

Hoy luego que se estableciera fehacientemente como un HECHO PROBADO CIENTIFICAMENTE que el aire que respiran todos los habitantes de Andacollo esta saturado por contaminantes emitidos desde las dos grandes mineras del lugar, y que se comprobó que el año 2007 la contaminación sobrepasó 8 VECES LA NORMA ESTABLECIDA, con lo cual en una ciudad como Santiago por ejemplo hubiese sido una Alerta Medioambiental grave, en Andacollo solo era un antecedente más a una carpeta que recién el pasado 20 de enero comenzó a tomar peso con la firma del Director Ejecutivo de la CONAMA, Álvaro Sapag, a la DECLARATORIA DE ZONA SATURADA POR CONTAMINACIÓN PARA ANDACOLLO.

Ante la contaminación del aire, hay quienes se atreven a pronunciar sendas barbaridades como que una FOGATA EN EL CERRO CONTAMINA MAS QUE EL POLVO QUE EMITE LOS CAMIONES DE ALTO TONELAJE CON UN CAMINO REGADO. Además de llegar a oír sin sentidos tan grandes de un ex Alcalde donde aseguraba que el polvo en suspensión en Andacollo, era producto de “las viejas que barrían la calle sin regarla y no provenía de las mineras”. Dos aseveraciones falsas sin soporte alguno, más que el voceo sin conocimientos de quienes en un intento que obedece a motivaciones personales desconocen la realidad incluso “llegando a creerse las barbaridades que se autoinventan”, al repetirlas tantas veces.

La contaminación en Andacollo es un hecho PROBADO y una situación casi irreversible por el gran daño ya causado. Lo que a tientas nos convoca hacia el futuro es luchar para que este daño medioambiental no se extienda sin regulación alguna, como ha sucedido hasta el día de hoy, amparado en la débil legislación chilena y en la complicidad de las autoridades políticas de turno.

Quienes no mueven un músculo, ni lo han movido, ni lo moverán por hacer algo, siempre suelen exigirles a otros que hagan algo y acusar a quienes denuncian estos atropellos medioambientales diciéndoles “DEN SOLUCIONES”, para intimidar llegando incluso a las amenazas. Este tipo de personas siempre estarán presente en todas las sociedades y es un germen individualista que cuando toca ser ciudadanos por conveniencia para recibir beneficios, están los primeros de la fila y cuando tienen que comprometerse de fondo para empujar un cambio y esto les signifique arriesgar algo, dejan de ser ciudadanos para ponerse en la vereda de enfrente. Hoy en día es muy fácil distinguir a esta categoría de habitante, son quienes más vocean sin aportar nada que les signifique un esfuerzo mayor, se reconocen fácilmente.

Es así como debemos abandonar y desechar estos MITOS FALSOS que no tienen sentido y que muchas veces nos relegan a llegar a una profunda reflexión del grave problema medioambiental que tenemos HOY los habitantes de Andacollo

¿CONOCES OTRO MITO SOBRE LA CONTAMINACIÓN?, compártelo acá con todos.

Tranques de relaves: La torta que asusta

Los depósitos de relaves son tan necesarios como lo es la minería para el desarrollo económico de la Región de Coquimbo. En la zona a lo largo de los siglos las empresas han dejado abandonado unos 400 tranques con desechos mineros, los cuales son un potencial peligro para la población.

DIARIO EL DIA 20/ABRIL/2008
By David Pavez Torrealba.

El 3 de julio del año pasado al interior de las faenas de la Compañía Minera Tambillos ocurrió un accidente provocado por un error humano. Ese día en el depósito de relaves Nº4, ubicado en la localidad de Tambillos, comuna de Coquimbo, se produjo el derrame de líquidos industriales que producen los procesos mineros, los cuales escurrieron hacia una quebrada cercana, originando una emergencia ambiental.

Meses después, precisamente el lunes 14 de abril, las autoridades regionales determinaron sancionar a la compañía por este accidente con una multa de 648 Unidades Tributarias Mensuales, unos 13 millones de pesos, según lo informó el director regional de Conama, Marcelo Gamboa.

Esta no es la primera vez que sucede un hecho de esta naturaleza, de hecho la misma empresa el 30 de julio de 2007 fue sancionada por la Corema con 1.200 UTM por el incumplimiento de cuatro considerandos de la calificación ambiental relacionados al tratamiento de sus residuos en los relaves.

Tiempo atrás, en septiembre de 2002, en la quebrada de Marquesa, a 40 kilómetros de La Serena en el valle del Elqui, el tranque de relaves Talcuna 1 de la Minera Cobrex, hoy Talcuna, sucumbió y provocó un derrame de ocho mil metros cúbicos de relave al río Elqui. Luego de conocida esta noticia, en pocas horas se agotó el stock de agua mineral y semanas después se verificó la contaminación de los alimentos, especialmente los agrícolas.

A principios de noviembre de ese mismo año, la empresa realizó un nuevo derrame de material tóxico sobre el río Elqui que puso en peligro las instalaciones de la empresa sanitaria local.

Producto de la turbiedad y contaminación del agua, las autoridades de la sanitaria determinaron, por precaución, cerrar la planta de tratamiento en La Serena y comenzar a operar con 20 pozos, con lo que pudieron entregar un promedio normal de 900 litros por segundo de agua potable.

VOLVERÁ A PASAR

La Región de Coquimbo no es la zona que lleve la delantera dentro de la industria minera en términos de volumen producido o de ganancias obtenidas.

Pese a ello tiene un récord y un liderazgo indiscutido en comparación a otras zonas del país y no es precisamente algo positivo, por el contrario, según un catastro realizado por el Servicio Nacional de Geología y Minería, SERNAGEOMÍN, en la región se concentra el 52 por ciento de los tranques de relaves que existen en todo el territorio nacional.

Antonio Videka, seremi de Minería, sostiene que esta zona tiene una tradición centenaria en pequeña y mediana minería que ha dejado testimonio de su paso.

"Tenemos aproximadamente 400 tranques de relaves abandonados, los que se constituyen en pasivos ambientales", comentó.

Lo más crítico de la existencia de estos depósitos, sostiene, es que se ubican en las cuencas de los valles, ya que las faenas que se desarrollaron en siglos previos se emplazaron cerca de los ríos o de cauces naturales, puesto que necesitaban agua para sus procesos. Es decir, una gran parte de los depósitos de relaves de la región se ubica cerca de tierras agrícolas o ganaderas y cerca de un 40% está situado cerca de zonas pobladas y de los principales cursos de agua de la región.

Estos depósitos son un foco de contaminación debido a la potencial dispersión hacia cursos de aguas y tierras agrícolas, ganaderas e incluso residenciales, por distintas fuerzas físicas, tales como el viento, las lluvias intensas o los aluviones. De esta manera, si su manejo no es el adecuado, lo más probable es que los accidentes ocurridos en la quebrada de Marqueza y Tambillos vuelvan a ocurrir una y otra vez.

¿RIESGOS?

Los tranques de relaves tienen desechos dejados por la minería, muchos de ellos con alto contenido tóxico, y, por lo tanto, la legislación chilena obliga a sus titulares a tenerlos estabilizados y sin producir daños a terceros.

En la comuna de La Higuera existe un antiguo tranque de relaves ubicado muy cerca de una población y que sería el causante de que una persona hoy sufra de cáncer. Los estudios realizados determinaron que este depósito, que tiene unos 50 años, tenía asbesto, un elemento que provoca dicha enfermedad. Ante este resultado y a la espera de la realización de nuevos exámenes, de acuerdo a Antonio Videka, las autoridades determinaron cercar la totalidad de los desechos mineros para que la población no tenga contacto directo con el material e instalar una cubierta geotérmica que impida que se levante relave por efecto de lo vientos.

Anita Bonell, seremi de Salud, expresa que si un relave "está localizado muy cerca de los cursos de agua o que esté dentro de una población, sí existen riesgos para la salud, pero no necesariamente daños".

Por este motivo, manifestó que constantemente se efectúan monitoreos en los diferentes tranques que existen en la región y que están cerca de los cursos de agua.

"Nosotros extraemos muestras de agua de los ríos y en algunos casos de los pozos profundos y analizamos su composición y con eso sabemos si algunos de los elementos de los tranques se ha pasado a los cursos de agua", indicó la funcionaria de Gobierno.

En el caso de que los niveles excedan la normativa vigente, se adoptan diversas medidas, como es la prohibición de extraer agua desde el punto contaminado.

DISMINUIR EL PELIGRO

De acuerdo a un estudio publicado por el Sernageomín en 1990, en ese año los relaves en la región se contabilizaron en 22,6 millones de metros cúbicos, material que estaba distribuido en 398 depósitos, constituyéndose en la zona con más pasivos ambientales mineros del país.

Para disminuir los peligros a los que se expone la población por este alto volumen de material, se están efectuando diversos estudios, donde destaca uno desarrollado por el Centro de Investigación Minera y Metalúrgica, CIMM, en conjunto con el Instituto de Investigaciones Agropecuarias, INIA, el cual consiste en incorporar plantas nativas endémicas que posean alta tolerancia a los metales para permitir el desarrollo de un ecosistema autosustentable, mediante un proceso diferente al de la forestación tradicionalmente usada en nuestro país.

Claudio Canut de Bon, académico del departamento de Minas de la Universidad de La Serena asevera que además de esta forma para trabajar los relaves existen otras, como es la cubierta del depósito con un material textil o simplemente con tierra. "Hay toda una tecnología que está en proceso y aplicación para evitar que los tranques queden abandonados y para que los existentes se vayan corrigiendo", precisó.

De todas maneras, todas estas soluciones están siendo incorporadas en el diseño de una Ley que está preparando el Ministerio de Minería y que sería despachada al Parlamento para su tramitación. Esta norma básicamente establecería responsabilidades sobre los propietarios de estos depósitos de relaves.

A la fecha el gran escollo para darle una solución a estos pasivos ambientales es el hecho de que por lo general se desconoce al titular de la faena minera, ya que éstas se desarrollaron hace muchas décadas, incluso siglos.

PROYECTO DE INGENIERIA

Claudio Canut de Bon sostiene que los depósitos de relaves son una "verdadera obra de ingeniería", que incluye la separación de material particulado en gruesos y finos, ángulo de talud y sistemas de drenaje, entre otros controles. El experto indica que su operación y mantenimiento es de primera prioridad para las faenas mineras, en especial para dar cumplimiento a la normativa vigente, pero reconoce que "nunca se está libre de un derrame accidental".

[Episodio II] Andacollo Cobre: história, tortas de relaves y explotación de un pueblo

Existen registros de las mineralizaciones de cobre en Andacollo antes de la conquista y colonización española, desde los tiempos prehispánicos. Pero su explotación solo se inicio recién a principios de siglo XX.

Branden Copper en 1910 realiza alrededor de 11 sondeos que arrojan minerales oxidados de cobre de baja ley y abandona el proyecto.

La primera explotación oficial se produce hacia el año 1914 y la inició don Luis Amenabar Ossa, estando localizada en la zona llamada El Culebron y fue bautizada con el nombre de La Mina Hermosa. Se hizo un pique y se montaron labores (túneles laterales al pique) para trabajar las vetillas subterráneas de alta ley. Lo que se producía era enviado a la Fundición de Guayacán.

Las aguas de La Mina Hermosa tenían altas concentraciones de sulfato de cobre [thiobacillus ferrooxidans y llego así la lixiviación bacterial de sus sulfuros de cobre] con lo cual en la década de los 60 los hermanos Beltrán y Luis Amenabar explotaban exclusivamente las aguas de la mina, precipitando de ellas cemento de cobre de 52% Cu con chatarra de fierro.

A mediados de los años 50 proliferaron los piques y labores para explotar las vetillas de cobre de alta ley, estas pertenencias mineras eran arrendadas por sus dueños a los mineros, que de manera irregular avanzaron con sus labores sin una planificación definida, por la imposibilidad económica de tener asesoría topográfica, de no poseer garantías para acceder a los créditos de ENAMI, ¿quienes eran estos mineros? Los pirquineros postergados de siempre por todos los gobiernos. En los piques los baldes para subir el mineral eran utilizados para bajar a los pirquineros al subterra, las condiciones infrahumanas de subsistencia, posibilitaron incontables accidentes fatales, rompiendo amargamente a decenas de familias.

Un Contexto Histórico

En 1955 era derrocado el gobierno constitucional de Juan Domingo Perón por un golpe militar; en tanto el año 1960 Parte el Comandante en Jefe Fidel Castro hacia Nueva York, al frente de la delegación de Cuba a la XV Asamblea General de Naciones Unidas; ese mismo año fue el Terremoto de Valdivia catalogado hasta hoy como el mayor sismo de la historia del mundo; el 63 era asesinado John F. Kennedy y un año mas tarde en 1964 triunfó en Chile el candidato de la DC, Eduardo Frei Montalva, recibiendo los votos de la derecha, que preferían su victoria como mal menor, ante la posibilidad de un triunfo de la izquierda. Durante el año 1966 la Unión Soviética envía la nave Lunik IX en misión a la Luna y por primera vez se logra, desde el inicio de la carrera espacial, un descenso controlado al posarse suavemente sobre su superficie, ante lo cual la respuesta de EEUU fue poner el primer hombre en la luna en 1969, Neil Amstromg; ese mismo año llega al poder un gobierno socialista por la vía democrática en Chile, el del Doctor Salvador Allende Gossens.

Tortas de Relaves “El Origen del Mal”

Fue justo por estos años cuando algunos trapicheros agregaron a sus trapiches celdas de flotación y formaron sociedades con los mineros para beneficiar el sulfuro de cobre y venderlo como concentrado a la Caja de Crédito Minero de Andacollo. A principios de 1960 había 50 piques que alimentaban a 70 plantas de trapiches ubicadas en el corazón del pueblo, en todo el área urbana, iniciándose así una de las peores herencias que nos dejarían los industriales mineros y las autoridades de la época, ante su incapacidad de regular o visionar la problemática que hoy enfrentamos, las superpoblación de tortas de relaves contaminantes en todo el cono urbano, casi no existe ninguna población de la comuna de Andacollo que no este invadido por una o mas tortas de relaves.

En los años venideros ENAMI trato infructuosamente que el yacimiento de cobre de Andacollo fuera estudiado, para explotarlo a rajo abierto en mayor escala, pero la oposición de los trapicheros y los parlamentarios de Coquimbo, echaron por tierra aquella iniciativa. ENAMI sostuvo negociaciones con los dueños de las pertenencias mineras pero definitivamente opto por no comprarlas y como represalia gubernamental suspendió el otorgamiento de préstamos en Andacollo.

Mucho no ha cambiado desde la pasividad e incompetencia profesional de la autoridades de aquel entonces y las actuales; Recordemos la modificación del plano regulador de la comuna andacollina promovido por el ex intendente Renán Fuentealba y aprobado por el Consejo regional en 1999 para favorecer a Minera Carmen en contra de los vecinos de Chepiquilla; sin ir más lejos promesas que no son abordadas con seriedad como la mala elaboración del proyecto para dotar de una Estación de Monitoreo Independiente a Andacollo, hecho por la Seremía de Salud Coquimbo, que fue rechazado y antes prometido desde la misma boca de la Ministra de Medioambiente Ana Lya Iriarte; y la lista continua con el Sr. Seremi Antonio Videka negando su voto para cursar un expediente de sanción por contaminación a Minera Dayton; funcionarios públicos que profitan unos cuantos años de su estatus y poder político para luego granjearse sendas carreras en Empresas Mineras a las cuales tenían que controlar y fiscalizar, como la Sra. Liliana Pasten asesora medioambiental de Minera Dayton ex Directora de CONAMA IV región o el mismo sr. Manuel Farias que deja la seremía de Planificación para Integrarse al Team Minera Los Pelambres.

Francamente la historia nos coloca una y otra vez en un punto de inflexión en el que debemos actuar, si no lo hacemos, no será nuestro futuro, culpa de un seremi, un presidente o un alcalde corrupto, ni de una multinacional o de un senador mafioso, la culpa será solo nuestra, únicamente nuestra. La historia la hacen los pueblos.